:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' come se tutto fosse cambiato in un battito di ciglia.
SRT project e' lieta di presentare
Un momento eravamo tranquille.
Quello dopo, tutto era sconvolto.
Traduzione: Evgenji, ilarenick, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Piccolina mia...
Mi mancherai moltissimo.
Guardami.
Ci scriveremo.
Hai il mio indirizzo. Non e' vero?
Quindi va tutto bene. Non essere triste.
Ora vai.
Arrivederci.
Ci manchera', professoressa Dilek.
- Buona fortuna a Istanbul. - Saluta tua madre da parte mia.
Arrivederci.
Buone vacanze, professoressa.
Come e' triste.
Vieni qui.
Selma, scendi. E' una bella giornata, andiamo a piedi.
Lale!
Non schizzarmi!
Pronti?
Via!
Abbiamo vinto!
Che cosa?
- Facciamolo di nuovo. - Non posso.
Voglio farlo di nuovo.
No, basta.
Avete barato.
No, non abbiamo barato.
Non e' giusto.
- Avete barato! - Nessuno ha barato!
Facciamolo di nuovo. Una volta a ciascuno.
Tutti a turno!
Hai perso!
Non ci arrivo.
Ti aiuto io.
Guarda come sono cresciute in fretta.
Fai vedere.
Cosa fate nel mio giardino? Andatevene da qui.
Abbiamo preso solo qualche mela.
Che problema c'e'? Non abbiamo fatto niente di male.
Andatevene da qui.
- Va bene, andiamo. - Si calmi.
Sonay,
tu che sei la maggiore,
iniziero' da te.
Nonna! Apri! Sonay! Apri la porta!
Sonay! Nonna, apri la porta, per favore.
Nonna?
- Sonay, stai bene? - Sonay.
Sonay?
Vieni qui, tocca a te.
- Selma! - Selma!
- Apri la porta! - Apri la porta!
- Nonna, apri! - Apri la porta!
- Nonna, apri la porta! - Apri!
- Fuori di qui. - Nonna, perche' fai cosi'?
- Ece, vieni qui. - Cosa abbiamo fatto?
Abbiamo preso solo qualche mela.
Tutto il paese parla delle oscenita' che avete fatto.
Come?
Vi siete strusciate al collo dei ragazzi!
Che cosa?
Sulla spiaggia.
Avete messo le cosce vicino al viso dei ragazzi!
Perche' gli siete salite sulle spalle?
- Nonna, era solo un gioco. - Questo gioco non esiste.
Chi te l'ha detto?
- Ece, vieni qui. Vieni qui! - Chi te l'ha detto?
La signora Petek mi ha chiamato per dirmi cosa stava succedendo.
Come fa a saperlo?
Le mie nipoti che si masturbano sul collo dei ragazzi!
Che cosa?
Siete delle degenerate. Siete delle degenerate.
Vieni qui!
Fuori di qui! Non posso controllare tutto quello che fate.
Siete disgustose.
Fuori!
Nonna, basta!
Nur, cosa fai?
Mettiamo il sedere sulle sedie. Non e' disgustoso?
Hai perso la testa?
Vieni qui!
Torna qui!
- Signora Petek! - Signora Petek!
Signora Petek!
Ragazze!
La signora Petek e' al mercato.
Lale!
Signora Petek!
Crede che quel vestito color cacca la renda la guardiana della morale?
Cosa hai detto?
- L'ha fatto per il vostro bene. - No!
Invece si'.
Per favore, signora Petek.
Le chiedo scusa.
Andiamo a casa.
Subito!
Cosa devo fare con voi?
Basta, mamma. Basta!
Per anni a ripetere le stesse cose:
'Lasciale stare, sono bambine'.
- E' vero. - Che vuoi dire, mamma?
I loro genitori sono morti quasi dieci anni fa!
- Bisogna capire... - Capire cosa?
Sono cresciute. Sono cresciute. Non lo vedi?
Sai cosa dicono di loro?
Non dare ascolto a tutto cio' che dicono.
Sai cos'hanno fatto?
Pensi di aiutarci cosi'?
Eh?
Come puoi parlare cosi' a tua madre?
Te lo faccio vedere.
Dove sono?
Non parlare a quel modo.
Lale, Nur, fuori.
Subito!
Calmati.
Chi e' stata?
- Calmati. - O siete state tutte?
- Chi di voi? - Calmati.
Quale di voi si comporta come una puttana? O siete tutte?
Chi ha iniziato? Sei stata tu, vero?
Mamma!
- Mamma! - Non hanno fatto niente di male!
Come lo sai?
- Lo so. - Come fai a esserne sicura?
Sono le mie nipoti e le conosco.
Se sono impure, e' colpa tua.
- Te lo dimostrero'. - Fammi passare.
Calmati.
Hanno sempre fatto cio' che volevano.
- Cosa possiamo fare? - Credi che sia facile?
Ho perso i miei figli.
Capisco il tuo dolore, ma e' passato tanto tempo.
- Non lo so. - Controllati.
Le ho educate io da sola, per anni.
Capisco.
Pero' Erol non sbaglia.
Ha ragione ad essere arrabbiato.
E' cosi' perche' non ha adempiuto al suo ruolo.
Salite, presto.
Che cosa guardi? Sputa quella gomma.
Vai, muoviti.
Ece, Sonay, Selma, seguitemi per favore.
Selma?
- Cosa vi hanno fatto? - Un controllo della verginita'.
Che cos'e'?
- Stare nude davanti al dottore? - Si'.
Ha detto che non vi dovevo insegnare come sono fatte le donne.
Ed e' vero.
Siamo tutte uguali.
Non proprio. Hai una tetta piu' grande dell'altra.
Non aveva senso andare da un dottore.
Me l'ha detto lo zio.
Se ci fosse qualche dubbio non potresti mai sposarti.
Dopo quello, le porte di casa rimasero sempre chiuse a chiave.
Tutto quello che poteva corromperci fu portato via.
Che cosa?
In strada?
Certo.
Quei bastardi...
Mamma,
tieni d'occhio le ragazze o vuoi che lo faccia io?
Sonay sei mia
Benvenuta.
- Arriva, arriva. - Rischio di cadere!
Non cadrai.
Stai per cadere...
E' nato il mio piccolo!
Prendi quel piede.
Ho ricevuto il tuo ordine.
Le dita piu' belle del mondo.
- Non ho ordinato niente. - E' quello che e' arrivato!
Nessun errore.
C'e' stato uno sbaglio?
Ognuna metta una foglia di fico sul fondo del piatto.
La casa divento' una fabbrica di spose
che non potevano uscire.
Guardate.
Se il ripieno e' troppo molle non sono buoni.
A nessuno piacciono molli.
Pero' i peperoni non si devono rompere.
Prima, la dovete arrotondare bene.
Guardate bene come si fa.
Bene, ci stai riuscendo.
Bene, brava. Brava.
Le mie ragazze sanno fare tutto.
Girala e stendila bene da ogni parte.
E' venuta bene, vero?
Diventera' rotonda.
Congratulazioni.
Glielo facciamo vedere?
Cosi', verso di te.
Imparerete a fare tutto.
Fai attenzione al coltello.
Ece, tocca a te.
Congratulazioni, figlie mie.
Spargetela bene dappertutto.
Vieni qui.
Poi ci tocco' indossare abiti del colore di cacca.
Alcuni concetti di base sulle zuppe.
Quelle preparate con brodo di carne sono piu' saporite.
Si usa per migliorare il sapore o per aumentare il valore nutritivo
di altri piatti.
Davanti a casa mia?
Mai io gli sparo.
'Sonay sei mia.'
Lale!
Allora, vieni? Esci.
Cosa ci fai qui?
Quando il latte prende consistenza,
aggiungere lo zucchero e la gomma.
Un po' di sale di cottura, poi...
si mette in questo modo.
Si mette nel frigorifero e quando si raffredda,
diventa gomma da masticare.
Sto per svenire!
Aiuto, sono rimasta imprigionata!
Aspetta, aspetta.
Attenzione!
Il vestito e' volato. Come lo raccogliamo?
L'hai tirato apposta?
- Che cos'e'? - Gomma da masticare.
Davvero? Dove l'hai trovata?
- L'abbiamo fatta noi. - Come?
E' la miglior gomma da masticare mai vista.
Si attacca un po'.
Pensandoci bene,
possiamo usare queste tuniche al contrario.
E' meglio cosi'.
- Bello. - Apriamo ancora un po'.
Anche nella parte di sopra.
Usala in questo modo.
- Mettiamoci in posa. - Cosi'?
Ahi, il mio orecchio!
Dove sei stata?
In spiaggia.
Cosa facevate la'?
Non intrometterti nella mia vita.
Lale, sei impazzita? Vestiti bene.
Va tutto bene. Siamo da sole.
Aspetta solo che torni tuo zio e ti veda.
Sono usciti. Lasciami in pace.
Lale!
Vieni qui.
Ti prendo.
Ti stai divertendo?
Lale.
Se prendi ancora le mie cose, ti spacco la testa.
Dammelo.
Ha perso il terzo giudizio e vuole ancora fare appello.
Che cosa vuoi?
Volevo chiederti un favore, zio.
Si'?
Ci sono i quarti di finale della Super League venerdi sera.
Quindi?
- Posso venire alla partita con te? - Vogliono venire anche le altre?
Non gli interessa il calcio.
Non va bene che stai in uno stadio fra degli uomini.
L'ho chiesto alla nonna. Non mi ha detto di no.
Cosa ha detto?
Che devi decidere tu.
Sono io che devo decidere?
Lei sa che ho seguito le eliminatorie.
Conosco bene le squadre e i giocatori.
Sara' la mia ultima partita.
Lei sa che hanno invaso il campo sabato sera?
E ci sono stati incidenti?
Percui,
non se ne parla.
Che vergogna!
E' degno di un uomo tutto questo?
Non fartene una colpa.
La pressione risalira'. Bevi un po' d'acqua.
Eri consapevole di queste infamie?
Suzanne, rispondi.
Sapevi quello che faceva tuo figlio?
Non lo sapevo.
Goal!
Dopo gli eccessi che hanno causato la sospensione della partita,
la Federazione Calcistica Turca ha annunciato che
per la prossima partita del Trabzonspor,
sara' proibito l'accesso agli uomini.
Cosi' il Trabzonspor giochera' solo davanti ad un pubblico femminile.
La partita si disputera' contro il Galatasaray,
a Trabzon, venerdi' sera.
Hanno la forza per supportare al meglio la squadra,
e fanno molto tifo.
Dobbiamo assolutamente andare a questa partita!
In sogno, forse.
Le piu' ferventi hanno gia' comprato i biglietti per l'evento.
Sono arrivata all'alba, dopo il mio turno.
- Tre o quattro ore fa? - Si'.
Che siano benedetti quegli uomini.
Lale?
- Lale? - Che c'e'?
Andrai alla partita?
Tu ci vai?
Ci vanno tutte le ragazze del paese.
Hanno organizzato un autobus per portarci.
- Da dove parte? - Di fronte al bar, alle quattro.
Diremo che siamo malate. Penseranno che siamo a letto fino al mattino.
Credo che sia una buona idea.
Da quando ti interessa il calcio?
Al diavolo il calcio, voglio solo uscire di casa.
Metteremo queste teste sotto le coperte.
Ma mancano i capelli.
Abbassate la voce.
E' troppo rischioso qui, di giorno.
Ed e' troppo alto.
- Sei pazza. - Ci pesteranno.
Perlomeno succedera' qualcosa.
- Sono incastrata! - Come incastrata?
Mi fa malissimo!
Appoggia le mani.
- Non posso. - Che vuoi dire?
- Vieni fuori! - Non posso!
Esci adesso!
Lale ci e' appena passata, non ha seno.
Non e' il seno, e' il tuo culo troppo grande!
Passiamo per la fattoria!
- Passate da qui. - Aiutaci, dai.
- Vieni, presto. - Ti tengo.
Mi aiuti qui?
Ece, con forza.
- Nur ha il culone, non ce la fa. - Stai zitta, fifona!
- Tocca a te! - Non mi spingere!
Andiamo, Selma!
Aspettateci!
Il bus! Fermatevi!
Fermatevi!
E' tutta colpa tua!
Avevi paura di una mosca!
Per cominciare, era una vespa enorme.
Non sai mettere un piede davanti all'altro.
Basta Lale, e' caduta.
Che ci fate qui, in mezzo alla strada?
Abbiamo perso l'autobus per la partita a Trabzon. Aiutaci!
Calma. Siete pazze? Non se ne parla nemmeno!
- Ci porti? - Neanche per idea!
- Per favore! - Ho detto di no!
- Fermatevi! - Fermatevi!
Grazie mille!
Ce l'abbiamo fatta!
Erol, questo cavo e' molto corto.
Ci fai perdere la partita per un cavo.
Cosa e' stato?
- Cosa e' successo? - Non e' possibile!
Guardate la'.
Li' hanno l'elettricita'!
Allora andiamo a bere.
Dopo seppi quello che zia Emine aveva fatto per noi.
Silenzio!
I benefici della fuga furono diversi da quelli che ci aspettavamo.
Tienilo cosi'.
Abbassa un po' le maniche.
E scopri il viso.
Ben fatto, bravissima.
Tu ti devi pettinare questi capelli, cosi'.
Hai finito?
Sono pronte?
Andiamo a prendere una limonata.
Non trascinare i piedi.
Sediamoci qui.
Fammi vedere.
Aspettate.
Fate una passeggiata verso la fontana.
Perche' dobbiamo farlo?
Fate una passeggiata mentre ordino le limonate.
Vuole che beviamo quest'acqua?
Questa fonte e' per i piedi.
La nonna comincio' a mostrarci.
Dopo qualche giorno vennero alcuni operai.
Spiega bene il tappeto. Lale, mi senti?
Ma di questo non me ne avevi proprio parlato.
Non sei sempre qui. Li ho chiamati io.
Questo accrescera' l'altezza dei muri.
Adesso si' che la casa sembrava davvero una prigione.
Non voglio questo pallone qui.
Vai a giocare da un'altra parte!
Nonna, abbiamo visite.
Visite?
Andate subito a pettinarvi. E vestitevi a modo. Forza!
Sonay? Selma?
Questo e' il modo di andare in giro? Vestitevi, svelte!
Scalze, addirittura!
Dai, veloce, Lale. Vestiti anche tu.
Su, veloci, veloci, veloci!
E' difficile educare i figli oggi.
- Si' - E' proprio vero.
Eccola qua.
Che Dio la protegga, com'e' bella!
E' unica.
Sonay, puoi servirci il te', per favore?
Nonna, devo parlarti.
Chiedo scusa.
Io amo Ekin.
Se provi a farmi sposare qualcun altro, grido.
Che dici?
Va bene!
Va bene, va bene!
Ma se vuoi questo ragazzo, dovra' chiedere la tua mano.
Finalmente, e' Selma a servirci il te'.
Un'altra ragazza bellissima.
Selma, per favore?
- Si', che Dio la protegga. - Anche lei e' unica.
Vai, figlia mia, servi il te'.
Osman, il figlio di questa signora, sta per finire il servizio militare.
Mi piacerebbe vedere tutte le mie nipoti
sposate, finche' sono ancora in vita.
Che fa questo giovanotto ora?
Benvenuto, Osman.
Grazie.
Vieni, siediti qui.
Vi conoscete?
Solo di vista.
Come stai, ragazzo?
- Bene, grazie. E lei, signora? - Bene, grazie.
Le piace mio figlio?
Sono ancora cosi' giovani e timidi.
Ma si piaceranno presto.
- Con il tempo, se Dio vuole. - Se Dio vuole.
E se chiedessimo agli uomini di unirsi a noi?
Cosi' possiamo risolvere in fretta la questione.
Adesso?
Perche' no?
I ragazzi mi sembrano felici.
Benvenuti.
- Buonasera. - Buon pomeriggio.
Andate, svelte, portate altre sedie.
Se ho capito bene, i ragazzi sono soddisfatti.
Le donne sono d'accordo.
Le chiedo, davanti alla volonta' di Dio e del Profeta,
la mano di sua figlia Selma, per nostro figlio.
Capisco, e offro la mano di mia figlia.
Auguri!
Osman, l'anello.
- Auguri! - Congratulazioni!
Almeno questa era fatta.
E gia' che c'eravamo...
Ci possiamo riunire quando c'e' la partita.
Per che squadra tifi?
Per la nazionale turca.
Bevi alcol?
No, non bevo.
Voglio, davanti alla volonta' di Dio
e alla parola del Profeta,
chiedere la mano di sua figlia,
per nostro figlio, se siete d'accordo.
Se Allah ha scritto cosi', non abbiamo niente da dire.
E fu il secondo.
Selma...
Lale, torna presto perche' ti possa prendere le misure.
- Nonna...? - Dimmi, figliola.
Dove li metto?
Nella valigia di Sonay.
Questi qui sono di Selma.
E questi li teniamo per il matrimonio di Ece.
- Il matrimonio di Ece? - Ma certo!
Voglio dire, anche se faccio l'amore con Osman...
per la prima volta?
Perche' questa paura della prima notte? Non sei vergine?
Certo che si'.
A me puoi dirlo.
Lo sono, lo giuro.
Ascolta...
Con Ekin ho fatto l'amore, e non ho perso la verginita'.
Com'e' possibile?
Da dietro.
Da dietro?
Cosi' rimango vergine e non rischio di rimanere incinta.
Parla piano.
La mia vita sessuale
# Se mia madre avesse una barca a vela, #
# navigherebbe verso di me. #
# Se mia madre avesse una barca a vela, #
# navigherebbe verso di me. #
# Se mio padre avesse un cavallo, #
# cavalcherebbe verso di me. #
# Se mio padre avesse un cavallo, #
# cavalcherebbe verso di me. #
# Se i miei fratelli e le mie sorelle sapessero dove vado, #
# vorrebbero venire da me. #
# Vorrebbero venire da me. #
Sono arrivati!
Forza ragazze.
Sono arrivati!
Presto.
Dove sono le candele?
Sonay! Sonay!
- Dove sei? - Sono qui.
Mettiti il velo. Stanno arrivando.
Dov'e' il velo?
- Dov'e'? - Dai, fai presto!
Hanifa!
Mettile il velo, svelta!
Erol?
Stai venendo?
- Benvenuti. - Aspetta!
Aspetta.
Ai matrimoni...
la famiglia della donna deve rendere le cose piu' difficili.
Sedetevi su quei bauli, ragazze.
Non ci offriamo facilmente.
Facciamo le difficili proprio ora?
Amore mio!
Che ti succede?
Se non vuoi essere la sposa di Osman, scappa.
Come?
Sali su una macchina e scappa.
Scappare dove?
A Istanbul. Come fanno tutti.
Siamo a 1000 chilometri da Istanbul.
E non so guidare.
Addio.
Smettetela, mi farete piangere.
Fu l'ultima volta in cui eravamo tutte insieme.
- Fara' male? - Si'?
- Come e' stato? - Si scuote troppo.
Zia Emine mi ha detto che sarebbe stato difficile all'inizio.
Ma mi ci sto abituando, piano piano.
Hai perso molto sangue?
Non ho perso sangue.
Osman, figlio mio, stiamo aspettando.
Osman, figlio mio? Ci mostri il lenzuolo?
- Osman? - Arrivo!
Giuro che sono vergine.
- Allora dov'e' il sangue? - Non lo so.
Non ci fa vedere il lenzuolo?
Un minuto!
Che gli dico ora?
Dov'e' il sangue?
Buonasera.
Abbiamo appena fatto sposare nostro figlio e lei non ha sanguinato.
Tuo marito non e' molto romantico.
Non lo conosco molto.
Avevi gia' perso la verginita' prima di stasera?
Rimarra' tra noi.
Mi sono scopata tutto il mondo.
Ne sei sicura?
Di che cosa?
Di essere andata a letto con tutti.
Ho fatto sesso con uno e me ne sono dimenticata.
- Il tuo imene e' intatto. - Come mai?
Qualche volta capita. Sei fatta cosi'.
Si rompera' un'altra volta. Con tuo marito o durante il parto.
Ma lo vedo qui.
Non avrebbe resistito a tutto il mondo.
Perche' dici cose come questa?
Non lo so.
Sa che ora e'?
Sono stanca.
Nessuno mi crede quando dico che sono vergine.
Voglio dimenticarlo.
Chi e'?
Sono venuti a chiedere la mano di Ece.
Di' cosi': 'Vogliono il caffe'? Se lo facciano da soli!'
Sbatti la porta e te ne vai.
Apri questo.
L'hanno portato loro?
Lale, cosa stai facendo?
Prendero' uno schiaffo. Fuori di qui!
Non passare sui dolci. Fai il giro!
Dammi quel sale!
Eca?
Chiudi.
Non spingermi.
Ece e' unica.
E' cosi' servile...
Grazie.
Elegante.
Quando arrivo' l'ora per Ece di accettarlo,
inizio' a comportarsi stranamente.
Un'altra partita di calcio? Dove stai andando?
Sto partendo.
Dove?
A Istanbul.
A piedi?
Vieni, ti porto a casa.
- Non se ne parla. - Sei sicura?
Di questo passo, arriverai la' tra 9 o 10 giorni,
se sei fortunata.
Le ciabatte sporche sono l'ultima moda a Istanbul.
Apri.
Forse ara l'aria, ma
avevo la sensazione di essere tornata in prigione.
Ho baciato le piante dei piedi a mamma.
Lei li ha ritratti.
Le ho detto, 'mamma, non ritrarre i piedi,
hanno l'odore del paradiso.'
A volte piangeva. Parlando di cosa significava essere una madre.
Vai a fare il bagno?
Non mangiare molto. Quando ti sposi, sembrerai un maiale.
Alcune lo capiscono, altre no.
Le femministe non capiscono, rifiutano la maternita'.
Uno...
due, tre!
Io vado a fondo.
Non sputarmi.
Sono in profondita'!
Lale, dove sei?
Ti trovero'.
Guarda, ho trovato una conchiglia.
Ascolta.
Non voglio questa griglia davanti alla mia porta!
Non vieni piu' a scuola?
Io vado in banca. Non uscite dalla macchina.
Che cos'era?
- Li picchio questi bambini? - No.
Li appendo per i piedi sul soffitto?
Non disturbarti.
Dove stai andando?
Qui di fronte.
Agenzia viaggi: Istambul, Viagens, Ankara, Samsun.
Ece?
Dimmi quando torna Erol.
Perche' siete uscite?
Visto che siamo qui, possiamo avere un gelato?
Non abbiamo tempo. Dai, dai, dai.
Andiamo.
Un'altra volta.
Esco per 2 minuti e siete gia' fuori.
Perche' avete chiuso i finestrini?
Ece?
Ti amo!
Ece, sei tu?
Sei tu, Ece?
E' il ragazzo che c'era in macchina.
Ho parlato di te ai miei amici tutta la notte.
Vieni da me, Ece. Vieni da me.
Ece, ti amo.
Maleducato!
Vieni presto, Ece.
Ci ha seguiti?
Come fa a sapere dove abiti?
- Gliel'ho detto io. - Erol, hai sentito?
Ci dev'essere qualcuno in giardino.
Vuoi dare un'occhiata?
Siete impazziti?
Andate via da qui!
Ragazze?
Ferma!
Insegnami a guidare la macchina.
Ho provato centinaia di volte.
Premo l'accelleratore, il motore parte, ma la macchina non si muove.
Fammi vedere come guidare.
Non posso passare dei guai con te alla guida.
Come lo spiego?
Pensi che non abbia il diritto di stare qui con te?
Gira. Gira, gira, gira...
Lentamente. Attenta, attenta.
Lascia il freno.
Congratulazioni.
Non lasciare la frizione all'improvviso.
Piano, piano.
Accelera un pochino.
Non tutto in una volta!
Ecco qui.
- Cos'e' questo? - Il clacson.
Attenta! Acellera ancora.
Ancora di piu'!
Molto carina.
Con quelle scarpe, hai fatto dei progressi enormi.
La donna dovrebbe essere casta, pura,
e conoscere i limiti che le sono concessi.
Non si dovrebbe ridere davanti ad altre persone,
o fare dei gesti provocanti.
Deve proteggere la sua castita'.
Dove sono le ragazze
che diventavano rosse quando venivano guardate?
Che cos'e'?
E' un bouquet.
Sai leggere tra le righe?
Cosa state facendo?
Lascia il tavolo.
Vattene dal tavolo!
Bene.
Finite di mangiare.
Seref, tieni le ragazze qui.
Tesoro, andiamo.
Selma, tuo marito ti sta cercando.
Lale...
Lale?
Grazie.
Non vuoi uscire da qui?
Per andare dove?
Potremmo andare a Istanbul.
Istanbul...
Io voglio scappare!
Se ci prendono, ci uccidono.
Dobbiamo farlo bene.
Nessuno notera' la fuga finche' non saremo lontane.
Che cosa hai fatto ai capelli?
Che caldo!
Alzati ed esci con le ragazze.
Stanno morendo di caldo.
Mio Dio!
Cosa cosa stavi facendo?
Ho chiesto cosa stavi facendo.
Smettila. Smettila subito!
Non dormi?
Avevo sete.
Non vai a dormire?
Si'.
Sei troppo brava in queste cose.
Lo fai molto bene.
Sei diventata una donna.
Presto, tocchera' a te sposarti.
- Come? - Sei gia' una giovane moglie.
Io mi sono sposata alla tua eta'.
Erano circostanze speciali.
Sposarmi? Io?
- Stiamo parlando di te. - Sposare chi?
Quando vorrai sposarti, ci saranno molti pretendenti.
Io non sapevo niente di mio marito.
L'ho amato col tempo.
Sara' lo stesso per te.
Imparerai ad amarlo.
Alla tua eta', ci si innamora in fretta.
Stai scherzando, vero?
No.
Suo figlio ha un buon lavoro.
Nur, siediti vicino a Bulent.
Nur, Bulent fara' il militare. Stara' via un anno e mezzo.
Una volta sposati, vivrai coi suoi genitori.
Saranno tuo padre e tua madre.
Questo non servira'.
Usera' questo.
E' presto.
Benvenuti.
Che succede?
Lale? Nur?
Cosa fate? Aprite questa porta!
- Non era cosi' difficile. - Aprite la porta.
Ragazze!
- Cosa stai facendo? - Vuoi sposarti o no?
Non voglio.
Allora aiutami con questo.
Aprite la porta!
Lale?
Forse stanno preparando una sorpresa.
Lale?
Tra un attimo arrivano.
Nur?
Dove sei?
Va tutto bene, non preoccupatevi.
Iniziamo appena arrivano.
E' l'emozione che lo fa. Qualche volta succede.
Adesso arrivano, non preoccupatevi.
Si e' preparata con molta impazienza ed emozione...
Lale? Nur?
Nur?
- Lale! - Non sposero' questo ragazzo!
Cosa stai dicendo?
Non dovevi dargli la sua mano!
Calmati.
Vieni qui.
Vieni, vieni.
Cominciate a suonare.
Fa' come ti dico.
Apri questa porta, adesso.
Stai tranquilla e smettila.
Va bene, mamma.
Andiamo a sederci.
Vieni qui. Vieni piu' vicina.
Apri la porta!
Vieni qui!
Apri questa porta. Apri!
Sta facendo il giro.
Nur, fai da brava.
- Apri. - Non aprire.
Laciatemi in pace.
Calmati, bambina mia.
So che oggi e' un giorno speciale per te.
Non faro' mai quelle cose con quel ragazzo!
Non sono mai stato umiliato cosi'. Il matrimonio e' annullato!
- Sono d'accordo! - Sii ragionevole, Nur.
Ecco la sua dote.
Qui ci sono tanti venditori.
Si chiama Yasin, ha i capelli lunghi.
Non abbiamo venditori froci nel nostro negozio.
Nur, ti ho vista!
Chiamo la polizia, disgraziato! Gli racconto tutto!
- Yasin? - Si'?
Yasin, sono Lale! Mi serve aiuto.
Siamo chiuse in casa. Vogliono ucciderci.
Cosa?
Yasin?
Vi ammazzo!
Maledizione!
Hanno isolato il telefono.
Hanno delle armi?
Ho le chiavi della macchina di zio Erol.
Lale? Nur?
Uscite fuori!
Dove siete?
Vi trovero'!
Lale?
- Lasciale. - Lasciami andare!
Se le lascio andare, scappano via!
Lasciami fare quello che devo.
Erol, non andare.
Resta qui, Erol!
- In fretta! - Lale!
Nur!
Andiamo, sbrigati!
Lale!
Se Yasin ha sentito cosa ho detto, verra'.
Nasconditi!
Non verra'!
Aspetta!
Fallo fermare! E' lui.
Ferma! Yasin!
Signora?
Sai dov'e' questo indirizzo?
Si'?
Sto cercando la mia maestra, la signorina Dilek.
Dilek!
Lale?
Tesoro!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenji, ilarencick, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject